«Уважаемая госпожа Альварес» в переводе на немецкий звучит как «Sehr geehrte Frau Alvarez», что является правильным, после чего следует заглавная буква, что неверно. Слова попадались; правило, связанное с пунктуацией, этого не сделало. Приветствие – это маленькая часть...
«Уважаемая госпожа Альварес» в переводе на немецкий звучит как «Sehr geehrte Frau Alvarez», что является правильным, после чего следует заглавная буква, что неверно. Слова попадались; правило, связанное с пунктуацией, этого не сделало.
В шаблоне присутствуют знаки препинания.
Приветствие — это небольшой фрагмент текста с большим количеством условностей, и при переводе слова перемещаются, оставляя условности позади. Меняются три вещи: знак препинания после приветствия, может ли имя следовать за заголовком и что означает пунктуация в последующем предложении. С первым модели справляются плохо, а с третьим почти никогда, потому что третьего вообще не видно в линии приветствия.
Неисправность различима, но выражена. Никого не смущает письмо с неправильной пунктуацией приветствия; они просто регистрируют его как машинный вывод или как письмо иностранца, а в официальной переписке создается именно то впечатление, которого должна была избежать формальность.
Английский: двоеточие - американское
В деловой переписке в США официальное начало ставится через двоеточие:
Американский бизнес Уважаемая г-жа Альварес!
Личное в США Дорогая Мария,
Британский бизнес Уважаемая госпожа Альварес!
Великобритания, неизвестно Уважаемый господин или госпожа!
Двоеточие — это U