Правильная транслитерация санскритских диакритических знаков

Вы попросили санскритский термин, написанный латинским шрифтом, и получили Кришну или Кришну, когда хотели Кришну. Модель знает диакритические знаки. Он отбросил их, потому что в запросе ничего не говорилось, с каким из как минимум четырех стандартов латинизации вы работали, а наиболее распространенным в его обучающем тексте является тот, который вообще не содержит диакритических знаков. Четыре схемы, а не одна «Транслитерировать этот санскрит» является расплывчатым, как и «отформатировать эту дату». Существует несколько устоявшихся ответов, и они расходятся по отдельным символам, поэтому запрос, в котором не указан один из них, получает тот, который чаще всего встречается в корпусе. IAST — Международный алфавит санскритской транслитерации, схема, используемая в индологических публикациях. Долгие гласные занимают макрон (ā ī ū), ретрофлексы занимают точку внизу (ṭ ḍ ṇ ṣ), анусвара — ṃ, висарга — ḥ, велярные и небные носовые — ṅ и ñ, а небный шипящий — ś. ISO 15919 — международный стандарт, который похож на IAST, пока не является. Он записывает вокальную букву r как r̥ (кольцо ниже) и оставляет точку внизу для ретрофлексов, поэтому IAST ṛ в ISO 15919 означает нечто иное. Он записывает анусвару ṁ, а не ṃ. Эти два разногласия и являются причиной