Если вы читаете научные статьи на языке, который не является для вас самым сильным рабочим языком, самое сложное — это не словарный запас. Это структура. Статья – это не простой блок текста. Это цепочка визуальных и логических ссылок: раздел...
Если вы читаете научные статьи на языке, который не является для вас самым сильным рабочим языком, самое сложное — это не словарный запас. Это структура. Статья – это не простой блок текста. Это цепочка визуальных и логических ссылок: заголовки разделов, указывающие на аргументы, подписи к рисункам, поясняющие данные, сноски, сужающие формулировку, формулы, точно определяющие термины, и цитаты, связывающие один результат с более ранней работой. В тот момент, когда эти элементы перестают соответствовать друг другу, статье становится все труднее доверять и ее труднее читать.
Вот почему перевод исследовательского PDF-файла отличается от перевода электронного письма или короткой веб-страницы. В бумаге смысл частично заключен в макете. Предложение на рисунке 3 имеет значение, потому что оно находится под рисунком 3. Символ в уравнении имеет значение, поскольку он соответствует символу в абзаце над ним. Сноска имеет значение, поскольку она ограничивает то, что обещает основное предложение. Когда исследователи жалуются, что переведенный PDF-файл «выглядит неправильно», они часто имеют в виду, что связь между этими частями нарушена.
Текущие материалы по продукту PDFTranslator позиционируют этот инструмент как перевод PDF-файлов целиком, а не по абзацам.